Terjemahan | Praktis

Hujung 2017, saya sempat mengikuti kelas terjemahan. Namun, saya tak praktis sangat sampai sekarang. Jadi, sebelum ilmu yang ada langsung terbang melayang dari kotak memori, ada baiknya saya bermula sekarang. Bak kata Dr. Rick Hanson, pakar psikologi yang terkenal dengan bukunya yang berjudul Resilient, “Kita tak boleh berbuat apa-apa dengan masa yang sudah berlalu, tetapi kita boleh bermula dan belajar dari sekarang.”

Jadi, ini latihan pertama yang saya buat sendiri, dan disemak oleh seorang Professor dari Jabatan Kimia Universiti Malaya.

*****

Penyelidik Temukan Cara Mengubah Beg Plastik Menjadi Komponen Bateri

Penyelidik dari Universiti Purdue, Amerika Syarikat telah mencipta teknik bagi menukar beg plastik terbuang kepada anod cip karbon dalam bateri ion-litium sebagai sumber kuasa telefon pintar dan peranti lain.

Berikutan larangan penggunaan beg plastik diwartakan di seluruh dunia sebagai langkah mengelakkan ia memenuhkan tapak pelupusan dan lautan, para penyelidik Purdue telah mengenalpasti polietilena dalam beg plastik yang berkemungkinan sebagai sumber karbon penyimpanan-tenaga yang murah. Bagaimanapun, mereka juga mendapati teknik mengubah polietilena kepada karbon pada waktu ini adalah mahal dan tidak efisyen.

Dalam kajian tersebut, Vilas Pol, seorang Profesor Kejuruteraan Kimia di Universiti Purdue dan rakan sekerjanya merendam beg plastik polietilena ke dalam asid sulfurik dan kemudiannya disimpan di dalam bekas kedap reaktor solvoterma (proses melibatkan tekanan di antara 1 atm ke 10,000 atm dan suhu tinggi, di antara 100oC hingga 1000oC).

Seperti penghasilan produk kitar semula yang lain, proses awal kajian melibatkan perubahan struktur molekul. Struktur perantaraan penting bagi membolehkan ia diolah kepada bentuk lain. Polietilena yang direndam kemudiannya dipanaskan sehingga mencecah suhu takat lebur. Keadaan ini menyebabkan asid sulfonik terikat kepada rantaian karbon polietilena yang membolehkan ia dipanaskan ke suhu yang lebih tinggi tanpa berubah kepada gas berbahaya.

Selepas itu, polietilena tersulfon ini dikeluarkan daripada reaktor dan dipanaskan pula di dalam relau persekitaran lengai bagi membentuk karbon tulen. Karbon ini seterusnya dikisar hingga lumat menjadi serbuk hitam yang boleh digunakan sebagai anod dalam bateri ion-litium, yang berfungsi sebagaimana bateri komersial.

Bukan hanya Universiti Purdue yang berusaha menemukan kegunaan lain beg plastik pakai buang ini. Pengeluar kasut Adidas telah mencipta kasut sukan daripada adunan plastik yang dikumpul daripada bahan buangan (plastik) di lautan. Selain itu, para pencinta alam di Belanda juga telah membina la  luan berbasikal yang dibuat sepenuhnya daripada bahan plastik kitar semula.

Laporan kajian ini dimuatkan dalam Jurnal ACS Omega.

Nota: Artikel asal, klik sini.

3 Cara Melawan Syaitan yang Mengganggu Penulisan

Sering menjadi isu, untuk menjadi penulis yang karyanya mahu diterbitkan oleh penerbit, adakah perlu mempunyai 50 ribu fan di Facebook terlebuh dahulu?

Dua tahun lalu, boleh jadi jawapannya ya. Sekarang pun, situasi ini masih berkemungkinan ya dan boleh jadi tidak.

Karya yang bagus, pasti akan dicari dan ia tidak akan boleh dicari atau dibaca oleh orang lain melainkan selepas ia ditulis.

Saya secara peribadi, sangat suka apabila karya saya dibaca oleh orang lain. Lebih suka apabila ia dibaca hingga habis, kulit ke kulit. Jika tulis hanya untuk simpanan sendiri, itu lain cerita.

Dengan situasi ekonomi yang tidak menentu dan pasaran semakin tertarik dengan konten online, saya tidak menyalahkan penerbit apabila memilih untuk menerbitkan karya penulis dengan ramai pengikut. Itu strategi bisnes mereka dan ia tidak salah untuk survival.

Di sebalik semua itu, kita lihat semula sudut yang lebih penting; apa yang penulis dengan ramai follower itu buat untuk sampai ke tahap mereka?

Para sifu penulisan dan rakan keliling saling memberi ingat, ia mengenai konsistensi dan usaha yang fokus.

Maka, tolak tepi dahulu isu 50 ribu followers itu. Utamakan hal yang LEBIH UTAMA, iaitu menaikkan tahap diri ke arah menjadi penulis profesional melalui konten karya yang berkualiti.

Jadi, mari lakukan yang terbaik.

“Sekiranya kamu bukan anak raja dan bukan juga anak ulama besar, maka jadilah penulis.” – Imam al-Ghazali

Menjadi penulis, ia tidak semudah yang diperkatakan. Ia perlu kepada usaha berterusan, matlamat yang jelas dan bahan yang baik.

Usaha Berterusan

Menulis dengan konsisten adalah sesuatu yang sukar. Seperti sukarnya mahu istiqamah dalam melakukan kebaikan sebab kita akan berperang dengan nafsu dan hasutan syaitan.

Jadi, bagaimana mahu melawan syaitan yang mengganggu penulisan?

Syaitan ini boleh ditewaskan dengan PEDANG USAHA.

Saya mahu datangkan 3 kaedah mencapai istiqamah, seperti yang dikongsikan oleh Ustaz Elyas Ismail dalam siaran Forum Perdana Ehwal Islam yang mengupas tajuk Jom Selfie pada 6 Januari lalu.

1. Bermula dengan perkara yang kecil-kecil.

Cipta sasaran kecil yang perlu diselesaikan setiap hari. Sebagai contoh, kita mahu menyiapkan sebuah manuskrip 200 halaman dalam masa sebulan.

Hapuskan sentimen, “Banyaknya nak kena tulis!” dengan meletakkan target kecil-kecil seperti SIAPkan 6 halaman sehari.

2. Bermula dengan diri sendiri.

Kita tidak boleh mengubah sikap orang lain. Sebabnya, kita tidak memegang hati orang lain.

Campak jauh-jauh perasaan ragu-ragu yang membawa kepada soalan, “Bagaimana aku boleh siapkan kerja ini? Adakah aku mampu?”

Caranya, duduk dan tulis. Ada ENAM halaman perlu siap sebelum jam 12 malam ini.

3. Mulakan sekarang.

Ya, the power of NOW. Urusan konsisten tidak dapat berlaku dengan bertangguh.

Mari, baca bismillah dan putuskan rantai yang menjerut leher dengan virus malas!

Tanya diri soalan ini SEKARANG.
“Sudah tulis berapa halaman hari ini? Sudah cukup enam?”

Matlamat yang jelas

Seperti kata Buya Hamka, “Penulis yang jelas dengan tujuan dia menulis akan menghasilkan karya yang baik.”

Usah jadi seperti saya, yang bermula tanpa tujuan yang jelas.

Salah satu tanggungjawab penulis adalah menyampaikan, yang juga menjadi tanggungjawab setiap orang Mukmin. Bidang apapun yang kita kuasai, matlamat mahu menyebar ilmu dan berkongsi akan membantu kita menulis karya yang jelas.

Cerita yang tidak diketahui penghujungnya cenderung mempunyai plot bersimpang-siur.

Bahan yang baik

Bagaimana mahu dapatkan bahan yang baik untuk ditulis?

i. Nikmati hidup. Raikan kehidupan, perasaan dan fikiran. Hidup baik-baik dan kutip manfaat daripada setiap yang kita lakukan.

ii. Sediakan jurnal harian. Rekod momen kita menikmati hidup.

iii. Juga, banyakkan membaca bahan bacaan di luar bidang yang kita tahu. Sahabat saya selalu mengamalkan kaedah speed-reading; cari kata kunci dalam bahan yang dibaca.

Semua ini bahan baik yang boleh dituliskan.

Jadi, sudah berapa halaman yang ditambahkan ke dalam manuskrip kita hari ini?

Jom selfie. Mari muhasabah diri.

Kursus Penerbitan Gaya Dewan

Menjadi editor bebas, ada banyak hal yang mahu saya capai. Tidak banyak, saya selalu mahu memenuhkan senarai wish list sendiri dengan tanda sukses. Kalaupun bukan untuk orang lain, ia adalah penanda aras untuk tahap yang saya gariskan kepada diri sendiri.

Alhamdulillah, pada 18-19 Jun 2019 lalu, akhirnya saya berjaya menghadiri sebuah kursus penting anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka. Tidak wajib, tetapi pada saya ia sangat bermakna dalam kamus hidup seorang editor freelance yang bermula tanpa latarbelakang dalam bidang bahasa atau bidang lain berkaitan editorial.

Kursus dua hari ini disampaikan oleh Tuan Haji Jamaluddin bin Mohd Sulong, bekas editor DBP sendiri. Berbekalkan pengalaman 35 tahun, tidak syak lagi beliau pakar dalam bidang yang diajarkan.

Seronok menadah ilmu dengan beliau. Terperinci, baik nota mahupun penerangannya mengenai suntingan, susun atur dan reka letak manuskrip buku.

Rare. Kami turut berkesempatan menyediakan sendiri mock-up buku secara manual! Renyah, tetapi sangat banyak yang dipelajari dan dikunyah melalui sesi amali ini. Syukur, ia tidak perlu disediakan di luar. Sudah ada banyak perisian yang memudahkan kerja.

 

Tahniah, saya tepuk bahu sendiri untuk kejayaan ini. Masa untuk praktik!

#freelancer

#editor

Reviu Buku : Chimera Naga Terakhir

Chimera Naga Terakhir

Penulis: Hasif Rayyan

Penerbit: Aye Chip Enterprise

296 halaman

Judul buku ini jelas, ia adalah karya genre fantasi. Hanya, apabila membacanya saya dapat melihat penulis muda yang juga seorang guru sains ini turut tidak melepaskan peluang menerapkan pengetahuan sains kepada pembaca di dalam penulisannya. Usaha yang baik.

Pada awalnya, saya mengikut siri ini melalui laman Instagram penulisnya. Perkongsian petikan-petikan perenggan di ruang kapsyen gambar cover buku yang dilakukan buat beberapa minggu itu berhasil menarik perhatian saya. Dari situ, saya tidak berfikir panjang apabila Hasif memaklumkan naskhah Chimera Naga Terakhir sedang dicetak.

Kali pertama membelek buku ini, saya terfikir-fikir mengapa nama ilustrator diletakkan di kulit buku. Barangkali, sebagai penghargaan kepada pelukis kulit buku itu sendiri, memandangkan penulis pernah terlibat dalam projek komik. Jangkaan saya meleset apabila melihat terdapat beberapa halaman ilustrasi watak dimuatkan di dalam buku ini, selain ruang pengenalan watak sebelum Bab 1. Bagus sekali! Ia membantu saya menggambarkan rupa watak sewaktu membaca. Oh ya, bercakap pasal lukisan, ada hadiah cantik juga buat tatapan pembaca di hujung-hujung halaman buku pasal anak naga ini.

Cerita untuk pembaca remaja ini menepati judulnya apabila ia memaparkan Long (anak naga yang diklonkan) sebagai watak utama. Karakter ini, seperti ilustrasinya mengingatkan saya kepada watak Chibisuke dalam anime Dragon Drive yang juga berevolusi mengikut suasana persekitaran dan watak tuan yang menjaganya. Anime yang saya tak jemu tonton berkali-kali sampai sekarang, haha!

Sesuai dengan sasaran pembaca, Zaqwan (watak remaja) juga dipaparkan sebagai watak penting yang menggerakkan cerita hingga akhir. Namun, usianya tidaklah dapat saya pastikan kerana tidak dinyatakan secara jelas oleh penulis. Saya mengandaikan Zaqwan dan sahabatnya Saiful berada pada usia awal remaja, sekitar 11-13 tahun berdasarkan sikap mereka yang ada masanya memberontak terhadap ibu bapa. Namun, kedua-dua remaja ini dilihatkan sebagai anak yang baik, penyayang dan menghormati orang tua apabila mereka cepat sedar dan meminta maaf setiap kali melakukan kesalahan.

Sepanjang pembacaan, saya tertarik dengan hubungan yang terjalin antara Zaqwan dan Long. Seperti budak yang menjaga haiwan peliharaan, Zaqwan tidak berhenti mempamerkan perhatian dan keprihatinannya kepada makhluk dari angkasa lepas itu. Penulis juga bijak menyelitkan banyak pesanan moral dan kasih sayang kepada pembaca melalui naratif dan dialog di antara kesemua watak di dalam cerita dan khususnya antara dua watak utama ini. Sekaligus, ia menjadikan naskhah ini sebagai karya yang bagus untuk bacaan kanak-kanak dan remaja.

Akhir sekali, saya suka cara cerita ini ditamatkan. Benar, hidup ini sentiasa mengenai pilihan. Seperti kata Charles R. Swindoll, “Life is 10% what happens to you and 90% how you react to it.”

Suka untuk saya menambah, kisah ini pasti akan lebih menarik apabila penulis bereksperimen lebih banyak dengan teknik olahan ayat. Selain itu, saya fikir jika watak Raion diberikan lebih banyak pendedahan, ada daya penarik yang lain untuk pembaca kerana dia diperihalkan sebagai bakal pengganti Raja Ergax. Mungkin, penulis ada cadangan untuk watak ini dalam naskhah yang lain.

Tahniah, Hasif Rayyan. Semoga terus menghasilkan karya yang baik dan sedap dibaca pada masa hadapan.

Menulis Rahsia?

“Kita tidak perlu menulis atau menceritakan rahsia kepada orang lain. ”
-James W. Pennebaker

Ya, tidak perlu membuka aib sendiri. Namun, perasaan atau fikiran yang tidak terlafaz ini perlu juga diluahkan. Menulis adalah salah satu caranya. Secara halus, ia membantu menjernihkan perasaan.

Sama ada tulisan itu kemudiannya dibuang atau disimpan untuk dilihat semula kemudian hari, itu bergantung kepada kita.

Seperti melukis, aktiviti menulis juga sejenis terapi. Sekalipun hanya sebaris ayat yang berjaya dikeluarkan, tulis sahaja. Maafkan diri sendiri, buat perkara lain. Tak semua orang boleh menulis panjang-panjang setiap kali pegang pen atau sentuh papan kekunci. Esok, tulis lagi.

Nota : PBAKL sudah sangat hampir. Poket dah cukup tebal ke? Senarai buku yang nak dibeli dah ada?

Jom Freewrite

New icon for the site.

Love the term, freewrite. What does it means?

Free, as in freedom. At your own will. As you like.

Write, writing of course.

Combine, write as you like. No limit, do not border on rules. Just write, for the sake of writing itself.

I am currently learning about this, how James W. Pennebaker and Kang Hernowo had done previously.

Insya-Allah, I will share about freewrite in other post. Kita belajar sama-sama, berlatih juga bersama-sama.

Headset & Speaker

Do a survey today. Testing several headsets, look at speakers, planning which to buy or will not buy at all.

Still, I manage to find a good headset. Love the grip on both ears, shut out all sound from outside. Plus, it’s wireless. I somehow imagine, It will help me to focus on the white screen upon me, and not pay attention to other things while writing.

To be honest, this is my first time doing such thing. Taking my own sweet time choosing a speaker and headset, which I always do not bother before. Just play songs through my Asus Zenfon speaker or use speaker on my pc, using the one my brother give. Good experience, I guess. I love the feeling, enjoying the moment, test one by one without any bias. Just decide after trying.

It makes me think. Can I do the same with people around me? Stop judging myself and others while having conversation or hang around. Like our kids, within few seconds, they can laugh together and play happily. Sigh, you have longgg way to go dear.