Selepas saya berkongsi mengenai servis transkriptor, ada rakan bertanya. Transkriptor ni kerja ghostwiter ke? Bagaimana kerja-kerja transkrip ini dibuat? Maka, saya berkongsi di sini.

Benar. Salah satu khidmat yang boleh dilakukan oleh penulis siluman adalah menjadi transkriptor. Bahkan, ia antara cara yang paling mudah dan pilihan yang baik untuk bermula sebelum kita menjadi lebih yakin untuk mula mengambil tugas menulis artikel, buku, dokumen rasmi dan sebarang kerja penulisan yang lain.

Apa yang perlu dilakukan oleh transkriptor?
1. Transkrip audio
– Memindahkan rakaman suara ke bentuk teks.

2. Transkrip video
– Dalam kata lain, menyediakan sari kata.

Bagi transkrip video, ada juga klien yang mahukan isi video dipindahkan ke fail teks, yang kemudiannya digunakan sebagai bahan untuk penulisan artikel/ buku, dan sebagainya.

Untuk tugasan begini, dua cara boleh dilakukan:
i) Transkrip terus audio daripada video berkenaan.
ii) Tukar format audio ke bentuk mp3 sebelum membuat transkrip.

Tidak ada isu sebenarnya, tetapi jika penulis menggunakan aplikasi yang tidak boleh memainkan format video, langkah ii) perlu dilakukan dahulu.

Dalam menyediakan transkrip, ada dua format yang berkemungkinan diminta oleh klien:
a) Transkrip seperti audio/ video asal
– Bagi kes ini, transkriptor perlu menulis semula semua audio yang didengari.
– Ini termasuklah [ketawa], [batuk], dan segala perbualan yang tidak berkaitan dengan penyampaian penyampai utama dalam audio.

b) Transkrip bersih (clean verbatim)
– Selalunya, klien meminta format ini.
– Bagi format ini, audio yang tidak berkaitan dengan topik atau penyampaian speaker utama tidak ditranskrip.
– Contohnya, speaker berada di restoran ketika rakaman dibuat. Terdapat rakaman antara pelayan dengan pelanggan di meja lain di dalam audio berkenaan. Maka, bahagian ini tidak perlu ditranskrip.
– Penulis perlu mengedit dahulu (membuang ‘noise’) daripada teks sebelum menghantarnya semula kepada klien.

PENTING:
– Penulis tidak membetulkan tatabahasa atau mengolah ayat yang diucapkan oleh speaker. Tulis ayat penuh seperti yang didengari. Tujuan transkrip adalah membantu klien mengingat semula isi rakaman.
– Jika perkataan yang diucapkan adalah dialek negeri, penulis boleh mengubahnya kepada perkataan standard.
– Jika perkataan dialek ini ada dalam Kamus Dewan, maka tuliskan sahaja seperti yang disebut.
– Bagi audio yang tidak jelas, tandakan sahaja dalam teks. Gunakan tag [tidak jelas].

Terdapat TIGA kategori transkrip iaitu (i) umum, (ii) undang-undang, dan (iii) perubatan.

Dan ya, saya suka menjadi transkriptor. Banyak maklumat baru yang saya belajar daripada audio dan video klien.

Dapat sesuatu? Klik share, supaya rakan-rakan kalian juga mendapat maklumatnya.

Mahu dapatkan servis transkriptor?
Klik pautan ini bagi urusan seterusnya.

Nota: Buat rakan-rakan yang berminat mahu menjadi ghostwriter, klik pautan ini untuk info mendapatkan lanjut.

#ghostwriter
#iamatranscriber

TRANSKRIP AUDIO

Ini gajet untuk saya bekerja secara mobil. Saya tidak ada laptop, dan selalunya bekerja di depan pc di rumah.

Apabila perlu bekerja di luar, inilah yang saya bawa untuk kerja-kerja transkrip audio.

Menunaikan Janji

Harinya sudah tiba. Waktu untuk Marin melunaskan impiannya mendaki Everest akhirnya sampai. Pada hari yang dijanjikan, dia terbang ke Nepal dan bertemu rakan-rakan yang bakal menjadi temannya mendaki nanti. 14 rakan baru, yang semuanya baru ditemui kali pertama di Kathmandu.

Bersama 14 orang ini, mereka sama-sama berjuang selama 60 hari di Everest. 14 orang yang memegang impian serupa Marin, barangkali juga mimpi mereka pernah ditidakkan oleh orang lain seperti Marin juga.

Mengapa 60 hari? Sebab untuk mendaki Everest, ada peringkatnya tersendiri. Selepas tiba di base camp, mereka ke Kem 1 dan kemudian turun semula ke base camp. Dari base camp, mereka bergerak lagi ke Kem 1, Kem 2 dan kembali ke base camp.

Seterusnya base camp – Kem 1 – Kem 2 – Kem 3 dan kembali lagi ke base camp. Selepas itu barulah base camp – Kem 1 – Kem 2 – Kem 3 – Kem 4 dan Puncak Everest. Sepertilah mereka perlu mendaki gunung itu berkali-kali sebelum berjaya sampai ke puncak.

Indah. Perasaan mencapai impian indah dan berdiri di puncak Everest itu menjadikan keindahannya berganda. Melihat pemandangan ketika berada di situ, pesonanya berkali ganda luar biasa berbanding sewaktu Marin melihatnya di Nepal tujuh tahun lalu. Terlalu hebat.

Lebih menambah rasa, sepanjang pendakian itu tidak sekalipun Marin dapat mengintai puncak Everest. Melepasi setiap kem, dia langsung tidak dapat melihat rupa puncak yang dikejarnya itu. Ini disebabkan dia dan kumpulannya mendaki dari sebelah selatan gunung itu. Dari sisi itu, mereka tidak dapat melihat puncaknya dari bawah kerana ia menghala kearah lain (twisted peak).

Sehinggalah langkah Marin melepasi Kem 4 ketika matahari sedang terbit, perlahan-lahan puncak yang menjadi impian muncul dari ‘persembunyian’ dan tersergam indah di hadapan mata. Langsung keyakinan membumbung tinggi, cita-citanya akan tercapai! Marin akan berdiri di puncak Everest!

Perasaan yang tidak dapat digambarkan memenuhkan hati Marin. Sebak, riang, terpesona, semuanya bercampur-campur dan kesemuanya dizahirkan melalui air mata yang tidak segan silu mengalir dari tubir mata.

Melihat sinar mentari yang perlahan-lahan mencerahkan hari, langit yang gelap seakan mempamerkan warna pelangi. Merah, jingga, kuning, hijau, biru dan ungu yang seperti mewakili setiap langkah Marin sehingga dia benar-benar berdiri di puncak Everest.

Siapa kata Marin memalukan bangsa? Siapa kata dia tak boleh buat? Dia boleh. Dia Marin Minamiya yang berjaya mendaki tiga gunung halimunan dalam hatinya, dan sekarang, dia berjaya menawan puncak gunung setinggi 8848 meter di banjaran Himalaya!

Marin membuktikan dia boleh melakukannya, dan saya percaya semua orang juga ada perjuangan yang sama – memanjat satu demi satu gunung yang tidak kelihatan dalam hidup kita, untuk hasrat yang sama; mencapai impian. Demi menunaikan janji terhadap diri sendiri.

Namun, cerita perjuangan Marin tidak berhenti di situ. Ada satu puncak lagi yang dia harus tawan. Puncak Gunung Denali di Alaska sedang menanti jejak Marin.

Denali yang Penuh Cabaran

Selepas pulang dari Everest dan berehat selama 10 hari, Marin terbang ke Alaska, Amerika Utara dan bersedia mendaki lagi. Kali ini, puncak Gunung Denali yang tingginya melebihi 6000m menanti untuk ditawan. Sasarannya pasti tidak mudah dan ini adalah puncak terakhir sebelum Marin menyudahkan misi The Seven Summits-nya.

Denali. Sebelum ini namanya adalah Gunung McKinley, dan Obama menukarnya kepada Denali. Marin menghabiskan 30 hari di gunung ini untuk mendakinya kali pertama.

Mengapa? Cabarannya sangat, sangat besar. Sewaktu ekspedisi itu, angin kuat dan ribut melanda ketika mereka sudah di Kem 4. Marin terpaksa duduk di dalam khemah yang saban hari dihentam angin kuat.

Setiap malam dirasakan terlalu lama. Entah bila dia terlena, Marin tidak tahu. Kalaupun tertidur, tidak lama kerana angin yang garang menghentam khemah dan batuan gunung pada kelajuan 60km/jam membuatkan dia terjaga, berawas dalam ketakutan yang tidak bertepi.

Bunyi besi pencacak yang menahan khemah terangkat sedikit demi sedikit seringkali membuatkan dia menggigil kuat. Bila-bila masa sahaja khemahnya boleh melayang, menerbangkan tubuh Marin di dalamnya.

Dia sangat takut. Ia jauh lebih menakutkan berbanding jatuh dari gunung sebelum ini. Dia menjadi lebih takut selepas mengetahui satu daripada tiga khemah pasukan ekspedisinya diterbangkan angin.

Ah, beginikah pengakhirannya?
Sampai sini sahajakah hidup saya?

Tidak berfikir lama, Marin mengirim mesej teks kepada ayahnya. Meminta maaf dan memberitahu itu kali terakhir dia akan mengucapkan ‘Saya sayang ayah.’

Saban malam, tidak berhenti-henti dia berdoa di dalam hati, berharap itu bukan akhirnya. Meminta supaya dia tidak perlu mati bersendirian di situ.

“Oh Tuhan, kasihanilah saya. Jika saya sudah melakukan apa-apa yang jahat dan buruk, ampunkan saya!”

Akhirnya, selepas sembilan hari ribut berhenti. Mereka terselamat, tetapi cabaran baru menanti. Tidak ada makanan. Semuanya sudah habis dimakan.

Adakah mereka selamat hanya untuk mati kebuluran di tanah tinggi itu?

Tidak. Tidak semudah itu untuk mereka mengalah.

Bersama-sama, mereka menggali salji dan menemukan barang tinggalan peneroka-peneroka yang sudah ‘pergi’. Jumpalah paket makanan yang sudah bertahun-tahun melepasi tarikh luput. Atas keyakinan ia tertimbus di kawasan sejuk dan memandangkan situasi sedang darurat, mereka makan juga sebagai sumber tenaga untuk meneruskan pendakian.

Pada ketinggian 6000m dengan keadaan mereka yang baru sahaja melepasi ribut selama sembilan hari, mereka mengambil lebih tiga jam untuk mendaki dari Kem 4 menuju ke puncak. Namun, 100 meter menghampiri puncak, mereka semua sudah benar-benar kehabisan tenaga. Tanpa bekalan makanan, mereka berbincang dan memutuskan untuk berhenti dan turun semula.

—–
Buat yang terlepas mengikuti siri ini dari awal, klik pautan berikut untuk membaca:
1. http://bit.ly/MarinMinamiya1
2. http://bit.ly/MarinMinamiya2
3. http://bit.ly/MarinMinamiya3

Selamat membaca!

Bangkit Semula

Dalam mana-mana episod hidup, akan ada fasa jatuh dan bangun. Selepas tersungkur, hero akan bangkit lagi. Tak kisahlah dengan kudrat sendiri mahupun bantuan orang lain.

Mengikut teori The Hero’s Journey, sang hero bangkit lagi dan kali ini menjadi lebih gagah. Mengapa? Sebab dia tidak hanya bangun secara fizikal, bahkan spritual juga. Dan sebab itu juga dia menjadi lebih gagah berbanding sebelumnya.

Itu jugalah yang berlaku pada Marin Minamiya. Dia akhirnya menemukan peluang untuk mendongak sekali lagi. Pada waktu dia berada dalam gua paling gelap itu, seorang rakan datang dan menyuluh haluan. Bukan itu sahaja, si teman turut membawa tawaran yang sangat bermakna buat Marin.

Dia datang dengan hati yang besar, mengetuk pintu dan berkata, “Hei Marin, saya bawa makanan. Tolonglah bangun, mari kita makan sama-sama. Kita hadapi semua ini bersama-sama.”

Waktu ini, sekali lagi airmata saya jatuh. Tuhan Maha Baik, Dia tak pernah biarkan hamba-Nya sendiri. Marin juga. Beruntungnya dia, masih ada yang sayang.

Rakan itu sentiasa menggalakkan marin untuk terus berjuang. Paling hebat, dia memberi Marin semangat untuk hidup. Kini, Marin ada pegangan baharu untuk dia teruskan langkah.

Prinsipnya sekarang, “Hari ini adalah Hari Pertama, bukan hanya Satu Hari.” (It is Day One, not just one day)

Menoleh ke belakang, Marin merenung kembali perjalanannya. Suara-suara yang memberitahu dia tidak akan mampu itu terngiang-ngiang lagi.

“Nampak, kan aku dah kata kau tak boleh buat?”
“Kan dah cakap, elok kau duduk di rumah sahaja.”

Memang benar. Dari satu sudut, Marin yang berusia 17 tahun itu bermula daripada kosong. Betul-betul kosong, termasuklah angka dalam akaun bank, skil memanjat gunung, peralatan mendaki, apatah lagi jaringan kenalan dalam dunia penjelajahan. Dia hanya ada kawan-kawan dari sekolah tinggi.

Lebih memburukkan keadaan, Marin jatuh dari ketinggian 250 meter. Sepertilah angka kosong tadi berundur ke belakang, langsung menjadi negatif. Sekarang, dia seperti kembali ke titik sifar sekali lagi.

Namun, Marin memilih untuk fokuskan pandangan ke hadapan. Dia bukan lagi Marin yang baru hendak bermula itu. Dia tidak ‘kosong’ seperti waktu dia bermula dahulu. Semangatnya juga tidak kecil dan itu menjadi penguat untuk dia terus melangkah.

Marin sedar dan percaya, dia bukan sahaja mahu mendaki Gunung Everest, dia juga perlu menawan tiga gunung halimunan di dalam hatinya itu; situasi kewangan, cercaan masyarakat dan isu keluarga yang menyebabkan dia mendepani kemurungan.

Meneruskan perjalanan, akhirnya Marin mula mendapat perhatian beberapa syarikat besar. Alumni universitinya yang juga pengasas Uniqlo, Tadashi Yanai menyatakan hasrat mahu menaja Marin dan dia dilantik sebagai duta wanita global pertama jenama berkenaan.

Penajaan itu menjadi daya tolak yang besar untuk Marin melangkah lebih jauh. Semangatnya menjulang.

Tidak menoleh lagi, Marin semakin rancak menawan beberapa puncak tertinggi dunia dalam usaha mencapai misi Seven Summit-nya sendiri.

Dimulakan dengan Gunung Kilimanjaro di Benua Afrika, Marin menawan puncak Kosciuszko di Australia dan kemudiannya Gunung Vinson di Antartika.

Sudah sampai di Antartika Marin bertanya sendiri, “Adakah selepas ini dia akan sampai lagi ke sini?”

Memandangkan kebarangkalian jawapan tidak adalah sangat tinggi, dia mula berencana. Penjelajahan kali ini harus dimanfaatkan sepenuhnya!

Maka, selepas turun dari Gunung Vinson dan kembali ke base camp, Marin memutuskan mahu ke Kutub Selatan pula. Tetapi, bagaimana? Dia tidak tahu caranya.

Apabila tidak tahu, solusinya adalah mencari guru dan belajar. Maka, Marin berkelana di sana dan belajar daripada pasukan yang ditemukan di base camp itu, yang juga punya rencana untuk menjelajah ke Kutub Selatan.

Marin juga meminjam peralatan daripada pasukan berkenaan dan ikut sesi latihan bersama mereka sebelum memulakan trip ke kutub.

Sesudah misi ke Kutub Selatan direalisasikan, Marin ada hasrat baharu lagi. Nampaknya dia perlu ke Kutub Utara juga!

Gunung Licin!

Selepas trip ke Kutub Selatan, Marin mendaki puncak tertinggi di Australasia pula. Namanya Carstensz Pyramid atau Puncak Jaya yang setinggih 4,884 meter, lebih tinggi 800 meter daripada Kinabalu. Gunung ini juga pernah dinamakan Puntjak Soekarno.

Kata Marin, gunung ini seperti Kinabalu juga, tetapi ia jauh lebih mencabar. Rupanya seperti struktur vertikal yang tersembul dari tanah. Pada satu-satu masa, gunung itu perlu direntas dengan cara terbalik dari puncak ke puncak.
Bertambah-tambah cabarannya apabila waktu mendaki itu, hujan turun dan cuaca sejuk. Mendaki terbalik dan tergantung, hujan, dan sejuk pula, memang umph!

Marin Minamiya berjaya sampai ke puncak Gunung Everest pada usia 19 tahun.

Semasa 20 tahun, namanya tercatat dalam Guinnes World Record sebagai penjelajah paling muda yang melengkapkan misi Explorers Grand Slam.

Bergelar Penjelajah Grand Slam adalah impian para pengembara dan pendaki. Bagi mendapatkannya, mereka perlu mendaki gunung tertinggi dalam tujuh benua yang digelar The Seven Summits, juga meneroka Kutub Utara dan Kutub Selatan. (Saya menganga apabila tahu fakta ini.)

 Ada Pintu Yang Terbuka

Belumpun nampak penyelesaian soal kewangannya, situasi menyebalkan semakin menumpuk. Seperti salju yang menumpuk dan membentuk glasier, Marin berhadapan dengan tumpukan kata-kata negatif yang tujuannya tidak lain, melemahkan semangat seorang perempuan.

Sangat ramai yang memberitahunya, dia tidak akan mampu melakukannya. Budak mentah 17 tahun nak daki Gunung Everest? Mengarut, sangat mengarut dan membuang masa.

Lebih menyakitkan, seorang lelaki Jepun yang pernah menawan puncak tertinggi dunia itu dan telah selesai misi Seven Summit-nya memberitahu Marin secara berhadapan, “Kamu memalukan saya dengan misi itu. Nak daki Gunung Everest? Buat sahaja kerja kamu, kembali ke sekolah dan belajar.”

Namun, bukanlah namanya Marin Minamiya sekiranya dia memilih menerima semua cercaan itu dan buat seperti yang mereka mahukan. Misi yang jauh tak harus terus jauh, dia mendekatkanya dengan apa-apa sahaja yang ada dalam tangan.

Komputer peribadi dan telefon bimbit, itu yang Marin ada sebagai tambahan kepada semangat rebel seorang remaja. Dengan gajet itu, dia menghubungi 100 syarikat setiap hari selepas pulang dari sekolah melalui emel mahupun panggilan telefon. Misinya hanya satu, mendapatkan penaja untuk membiayai ekspedisi dan impiannya.

Usaha Marin akhirnya mendapat perhatian DUA syarikat akhbar yang besar. Mereka memuatkan kisah anak muda itu dalam akhbar edisi petang.

Fikir Marin waktu itu, “Siapalah yang akan baca akhbar itu dan kemudian menaja misi saya?”

Tetapi, kita tak akan tahu apabila pintu peluang terbuka. Nasibnya baik dan rezekinya murah apabila seorang nenek yang juga bekas pendaki tegar dan pencinta alam semulajadi membaca kisahnya. Nenek ini sangat suka mahu membantu wanita muda yang mahu mencapai impian mereka.

Dia dihubungi nenek ini yang tanpa berfikir panjang meminta maklumat akaun bank Marin. Sejumlah besar wang berpindah akaun dan ia mencukupi untuk Marin memulakan ekspedisi pertamanya.

Selepas peperiksaan akhir, Marin langsung mengemas beg dan terbang ke Argentina. Lokasi tujuannya, Gunung Aconcagua iaitu puncak tertinggi di Amerika Selatan. Dia mendaki gunung itu dan mencatatkan Aconcagua sebagai puncak pertama yang ditawan dalam misi Seven Summit.

Dari situ, Marin meneruskan langkah. Selepas bergraduasi, dia semakin yakin semuanya berjalan lancar. Dia juga sudah memutuskan mahu mengambil jurusan Sains Politik dan Ekonomi di universiti nanti. Namun, sekali lagi dia diuji. Kali ini jauh lebih berat berbanding cerita sebelumnya.

7 Mac 2015, musim sejuk di Jepun. Marin jatuh daripada gunung setinggi 250 meter, dengan kepalanya lebih dahulu mencecah bumi.

(Saya ternganga sewaktu dia menceritakan kisah ini. Jantung berdetak kencang, lebih-lebih lagi apabila membayangkan seorang wanita jatuh dari tempat setinggi itu. 250 meter, ia separuh daripada ketinggian Menara Kuala Lumpur!)

Aduhai, Marin.

Halangan Paling Besar

Untung sabut timbul, untung batu tenggelam. Sekali lagi, rezeki berpihak pada Marin. Dia sungguh bertuah.

Selepas jatuh dari ketinggian 250 meter, dia tidak mengalami sebarang kecederaan. Barangkali, ketebalan salji membantunya.

Tidak dapat mengelak, saya membayangkan babak Anna dan Sven (filem Frozen) yang terjun dari tempat tinggi ketika berhadapan raksasa ais, dan ya, mereka selamat kerana ada salji yang tebal. Mungkin situasinya begitu juga untuk Marin.

Mengetahui betapa besar belanja yang diperlukan untuk mendapatkan helikopter penyelamat, Marin menggagahkan diri untuk bangun dan turun dari gunung secepat yang mungkin. Dia abaikan rasa sakit, takut dan panik, sebaliknya bertenang dan menumpukan seluruh tenaga untuk hal yang lebih utama – menyelamatkan diri.

Keesokan harinya, dia tetap diselamatkan. Pasukan penyelamat nasional membantu mengeluarkan Marin dari kawasan gunung dan dia diterbangkan ke hospital yang berdekatan. Siapa tahu, di sana gunung halimunan ketiga dan yang paling besar sudah berdiri kukuh, menanti untuk dia panjat.

Selepas berhadapan dengan tragedi seburuk itu sesiapa jua pasti mengharapkan ada orang yang tersayang yang akan berada di sisi mereka dan memberitahu, “Semuanya akan baik-baik sahaja.”

Di hospital itu, rakan-rakan dan guru dari sekolah tinggi datang melawat Marin. Sayangnya, di celahan kumpulan manusia itu, Marin tidak menemukan wajah-wajah yang dia mahu lihat. Kedua-dua ibu bapanya tidak ada di situ.

Ayah Marin sebelumnya sudah menempah tiket penerbangan dari Shanghai ke Jepun sebaik mendengar khabar kemalangan anak perempuannya. Tetapi, dia membatalkan tempahan apabila mengetahui Marin selamat. Sementara ibunya pula sedang sibuk dengan sesuatu dan tidak dapat datang.

Sangat kecewa. Saya tidak mampu menggambarkan kekecewaan yang Marin hadapi pada waktu itu. Sebaik mendengar kisah pahit ini dari mulutnya sendiri, bukan saya sahaja, malah seluruh isi dewan berkongsi rasa yang sama. Kami ikut berduka.

Jujur, air mata saya jatuh saat dia menceritakannya. Allahu akbar, ini sangat menyakitkan. Sehingga cerita ini ditulis, saya masih rasa sakit untuk dia. Dan saya masih menangis untuk dia. (Sebab itu, saya ambil masa untuk sampai ke bahagian ini. Maaf.)

Selepas discaj dari hospital, Marin mengambil bullet train dan pulang ke Tokyo. Sampai di rumah, dia mengambil kunci dan membuka pintu. Gelap. Tidak ada yang menyambutnya kecuali kegelapan.

Tidak ada sesiapa yang berdiri di hadapan pintu dan berkata, “Hei, selamat pulang!” beriring ulas senyuman yang paling lebar. Apatah lagi pelukan hangat yang dipenuhi ucapan kesyukuran.

Kata Marin, ini jauh lebih menyakitkan daripada jatuh dari gunung itu sendiri. Tahulah dia, dia benar-benar sendirian. Betapa dia berharap ada seseorang menantinya di situ.

Jika ucapan atau pelukan itu berat, cukup sekadar datang dan menemaninya. Itu sudah sangat mewah untuk Marin waktu itu. Lebih-lebih lagi, dia anak tunggal. Siapa lagi yang dia punya melainkan kedua-dua orang tuanya?

Berhari-hari, bahkan berminggu-minggu selepas itu Marin hanya berbaring di atas katil. Dia tidak mampu untuk bergerak. Marin mengalami kemurungan. Dia tidak berupaya untuk bangun dan menguruskan diri. Membasuh pakaian, mahupun menyediakan makanan untuk dirinya sendiri, dia tidak punya kekuatan untuk melakukannya.

Hidupnya benar-benar gelap. Dia sudah tidak nampak masa depan yang penuh harapan.

#MarinMinamiya #ghostwriter #zafigoX #womentraveller #iamatranscriber